...من تنها بودم
...خیلی وقت بود که تنها بودم
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & Thomas
این روزا دیگه نمیدونم از کجا اومدم
راهِ عشقو فراموش کردم، چون چندوقتی ـه که
زندگی واسه ما، یه نگاه به خودِ پنج دقیقه‌ای شده
،خیلی سمجی، ولی وقتی جواهرتُ ازت میگیرن
غمگینی، خوشگلیـ‌تو بهم میریزه
بعضی وقتا اشک‌هامونو با "شا-لا-لو-لا" پرواز میدیم
بعدش به شهاب‌سنگ‌ها خیره میشیم، خیلی ساده‌ست
همه ما آدمیــــم
زنده باد اشک‌ها؛ عزیزم، اونا رو بیرون بریز
به هدر نمیرن
نمیتونم بس کنم، اینجوری بودنتو دوست دارم
اون اشک‌ها، اون اشک‌ها، آره ایول
میشه اون اشک‌ها رو به من بدی؟
وقتی می افتی، سریع از سرجات بلند شو
"بیا با هم بریم؛ دوباره بهم بگو "این حرف نداره
!اشک‌ها، اشک‌ها، خداحافظ
چی؟
ها؟ چه خبره؟
این دیگه چیه؟
اون دوتا کجا رفتن؟
.راستی
الو؟ کیوتی! میو؟
...لعنتیا، هر وقت لازمشون دارم، نیستن
...آخ آخ
ها؟
دنیایی بدون غم، عزیزم
هی خانم، میگما اینجا ...؟
!اینجا همه جاست و هیچ جاست
وای، اینجا چه خبره؟
اصلاً چرا من اینجام؟
!هیچی یادم نمیاد
ها؟
!هی
یعنی؟ پس زنده ای؟
میشه منو پیش آدما ببری؟
...ولی عجب یواش میره
.تا ما بخوایم برسیم، پیر میشیم
لعنتی! یعنی کسی این اطراف نیست؟
...تو
من همون "کسی" هستم که دنبالشی
ها؟
.پرسیدی که کسی این اطراف هست یا نه
!بیخیالش، دارم از گشنگی می میرم
یعنی چیزی واسه خوردن نداریم؟
.که اینطور. پس بذار به رستوران ببرمت
ها؟ اینجا رستوران دارین؟
.من فردیناند هستم
.از آشنایی باهات خوشوقتم
تو یه فضاییِ کمیابی؟
.همم .. فکر کنم بشه منو کمیاب دونست
.ولی عین حال میشه گفت که همه جا پیدا میشم
یعنی چی؟
نظرت چیه؟ عجیب ـه؟
درباره چی حرف میزنی؟
،حتی اگه مدت کوتاهی رو در خوشبختی زندگی کنیم .طولی نمی‌کشه که مرگ به سراغمون بیاد
.تنها تفاوت اینه که، بعضیا یه ذره بیشتر عمر میکنن و بعضیا کمتر
چی می خوای بگی؟
میگم که، فکر نمی‌کنی همگی ـمون واسه مردن زندگی می‌کنیم؟
.می خوام دلیل زندگی کردنمونُ بدونم
!چـ .. چه گستاخ! چی خنده دار بود؟
.چقدر مغروری
ها؟
-باکتری‌ها و ریزانگل ها هم دلیلی واسه زندگی کردن ندارن
ولی تو بهش باور داری، نه؟
!چـ .. چی؟
چرا یه بار خودت زندگی ـت رو به پایان نمیرسونی؟
.بفرمایید اینجا
.اوه، عجب سفره ای پهن کردی
یعنی چی؟
.لعنتی، گفتم دیگه مردم
از مردن حرف زدی؟
.خنده دار نیست
.خوب بهش فکر کن
تا حالا شده بین زنده بودن و مرده بودنت شک کنی؟
ها؟
...مثلاً وقتی خوابی
فکر نمی‌کنی که اون وقت، نیمه مرده هستی؟
!قایم شو
ها؟
،پورترهای شب .اگه تو رو ببینن، دردسر پیدا می‌کنیم
.بابت اتفاق قبلی معذرت میخوام
ایندفعه یه غذای خوب بهم میدی؟
.نگران نباش
.چطور زندگی کنم؟ سوال اصلی اینه
اون مثل "چطور بمیرم" ـه، مگه نه؟
.نه خیر! نمی خوام به مرگ فکر کنم
.نمی خوام اونجوری زندگی کنم
،حتی اگه نخوای درباره ش فکر کنی .در نهایت می میری
اونقدر نمی‌خوام درباره مرگ فکر کنم که .تمام ذهنم رو مشغول خودش کرده
-دور نگه داشتن مرگ و فکر نکردن بهش
.مثل برگردوندن چشمات از روی مرگ می‌مونه
...نه، اون
اگه به حال خودشون رها بشن .اشیا خرد میشن و موجودات زنده می‌میرن
...دنیا به سمت نابودی به پیش میره
...پس فکر کردن به مرگ کسی
.آنچنان اهمیتی نداره
اوه، غذا؟
دوباره؟
!هی صبرکن! اون مالِ منه
.به نظر باحال میاد
لعنتی! این سیاره چه مرگشه؟
.فقط موجودات و غذاهای عجیب داره
.اوه؟ این شبیه غذا می مونه
،اینقدر دست درازی نکن .فقط قیافه ـمون شیرین ـه، خودمون که شیرین نیستیم
.ما رو تحقیر نکن
.این شیرینی ها اصلاً کاوایی نیستن
...تو
تو کی هستی؟
می‌تونی اهنگ منو بشنوی؟
چی گفتی؟
!مراقب باش
!فرار کن
!لعنتی
.عجب موجود عجیبی هستی
ها؟ من؟
.اولین باره چنین موجود عجیبی می بینم
!هوی هوی، شمایید که عجیبید
.نمی تونیم کسایی که گروه ما رو ناراحت کردن، ببخشیم
.الان تو رو نابود می کنیم
نابود؟
نکنه شما روح هستید؟
هی، مگه حالیتون نیست؟
متوجه این چیزا نشدید؟
!روح هستین! ببین
!چرا نمی فهمین؟
،ای بابا
.پس واقعاً دیوونه ست
این دیگه چجور رژه ای ـه؟
.چی میگی؟ صف مراسم تدفینت ـه دیگه
.امروز مراسم تدفین توئه
تدفین .. من .. ؟
!چــی؟
.خوب بهش فکر کن
واقعاً الان گشنته؟
.حالا که بهش فکر میکنم، انگار گشنه ـم بود
.ولی انگار اینجور نبوده
.بهش فکر کن
از وقتی اینجا اومدی بیدار بودی ولی خسته ای؟
.درسته که خسته ـم نیست
.انگار خوابم هم نمیاد
.همیشه اینجوری میشه
،آدمایی که به مرده بودن عادت ندارن .ناخودآگاه اعمال انسان‌های زنده رو تکرار میکنن
اشتباهاً فکر میکنن که احساساتی به مانند .زمان زنده بودن ـشون دارن
،حتی بعضیا هستن که هیچ‌وقت مردن ـشونُ قبول نمی‌کنن
.یا تا صدها سال متوجه مردن بودنشون نمیشن
.نگران نباش. بهش عادت میکنی. چیزی نیست
.هیچ .. هیچ اشکالی نداره
یک گونه فوق‌العاده قدرتمند زنده رو تو سیاره .لیمبوی پیش رومون شناسایی کردم
.ولی هیچ فضایی ای تو این سیاره ثبت نشده
پس یعنی یه فضاییِ وحشتناک کمیاب توشه، نه؟
دوباره که بهم اطلاعات قلابی نمیدین، نه؟
.باید کاری که میخوای، رو انجام بدی
،نمی‌خوام تا وقتی یه چیز خوشمزه نخوردم .از گشنگی بمیرم
.چاره ای نیست
.فکر کنم باید گاهی نقش شکارچی فضایی رو بازی کنم
چه خبره ...؟
.یه سحاب سیاه داره سمت ما میاد! خطرناک ـه
چرا تا الان متوجه ش نشدی؟
خراب است
آهان، حتماً بخاطر اینه که پولی واسه .تعمیر رادار که خراب شده بود، نداشتیم
!ای ابوقراضـــه
این چیه؟
.این جعبه سیاه اون دنیاست
انگار مردم وضعیت مرگ ـشونُ فراموش میکنن .و بخاطر همین این رو دارن
حالا مرگت رو قبول داری؟
.چون، همونطور که گفتی، اینجا سیاره مرگ ـه
...پس اون موقع
من مردم؟
.خب آره. آخه هرچیزی تو این سیاره ست، بی جان ـه
.اینجا زنده بودن چیز عجیب تری ـه
واقعاً؟
.بهرحال، اینجا پیرتر نمیشی و گشنه ـت هم نمیشه
،لازم نیست کار کنی و استرسی هم نداری .جای خیلی خوبیه
!خب، تو ستاره پارتی هستی! بیا و ازش لذت ببر
لذت ببرم؟
.آره، چون اینجا چیزی واسه از دست دادن نداری
.اینجا، دنیای بدون غمه
صبرکن ببینم، دنیای بدون غم؟
!شوخیت گرفته؟
پس فقط "غم" نیست! یعنی "شادی" هم نداریم؟
!عمراً اونو قبول کنم
!من غذا و سینه میخوام
...میخوام دوباره
!به میمیان برم
!هنوز دلم نمی‌خواد بمیرم
واقعاً؟
تو راننده ای؟
.من می‌خوام از اینجا فرار کنم
!مهم نیست کجا؛ فقط میخوام برم
کدوم طرف؟
ها؟
...خب
!پایین شبیه جهنم میمونه .. پس بالا
ها؟ به همین زودی ایستگاه آخر رسیدیم؟
.میخوام به دنیای سابقم برگردم
.از دست این دنیای پر از روح خسته شدم
میخوای برگردی؟
.آره
.اینجا، جایی بین این دنیا و اون دنیاست
.فقط ارواح مردگان اینجا هستند
.تنها یک موجود زنده اینجاست
.و اون هم، من هستم
پس تو خدایی، چیزی هستی؟
.نه، من خودِ "سیاره" هستم
.من سیاره لیمبو هستم
.من ذات شگرف این سیاره ام
.پورترهای شب دلیلش هستند
.مدت‌ها پیش، موجودات زنده ای روی این سیاره زندگی می‌کردند
.ولی اونا خودشونُ بهمراه تمدنشون نابود کردند
.این اتفاق در زمان های بسیار دور رخ داد
.دیگه اینجا حضور ندارن
.ولی ارواح مردگان نیروی کشش خاصی دارند
،وقتی روحی به اینجا کشیده بشه .ارواح دیگه هم از راه می‌رسند
.من تنها بودم
.زمان زیادی تنها بودم
.ولی بلاخره تو اومدی، دندی
...غیرممکنه. تو .. یعنی .. مگه میشه
چیه؟
،نه، نمی‌تونی برگردی
.ولی شاید بتونی به بُعد دیگه ای بری
بُعد دیگه؟
.آره، شاید بتونی به بُعدی بری که در اون از اینجا فرار کردی
.نمی‌گیرم چی میگه
.آره ولی برای چنین چیزی انرژی فوق العاده زیادی نیاز داری
.به انرژی تمام این سیاره نیاز داری
...هــوی، نکنه
چرا؟
...چون
.من عاشقت شدم
.که اینطور. خب، بهرحال خیلی خوشتیپم. تقصیری نداری
.و خودتم، دختر خوشگلی هستی
.و اگه بهش فکر کنیم، می‌بینیم فرقی نمیکنه
.مرده یا زنده؛ من، منم
!از سحاب سیاه رد شدیم
.دیگه مشکلی نداریم
.وای، نجات پیدا کردیم
.فکر کردم داریم می‌میریم
ها؟ دندی؟
.آه، خوابه
مگه میشه؟
حتماً خیلی خودشو کله گنده فرض کرده که .تو چنین موقعیتی می‌گیره می‌خوابه
بیدارش کنیم؟
.می‌تونیم ولش کنیم
.آره، راست میگی
ادامه دارد
اون ستاره درخشان توی آسمون شب .ممکنه خیلی وقت پیش خاموش شده باشه
،سرگردون در آسمون شب .شاید منم مرده باشم
بخاطر همین قسمت بعد : "همه یه مُشت احمقیم ".پس بیا برقصیم، عزیزم
"همه یه مُشت احمقیم پس بیا برقصیم، عزیزم"
.همه تماشا کنیم، عزیزم